Jaime !
Tu ne sais pas qui tu viens d'abattre.
Il voulait la même chose que moi.
Éviter d'autres morts, sauver plus de vies.
Il n'était ici que pour tenter d'apporter la paix.
Ne bouge pas.
Tu ne comprends toujours pas.
On n'y est pour rien.
On nous a trahis, nous aussi.
Enfoiré de Carlos.
Merde.
Christopher, ne fais pas l'idiot.
Laisse tomber, frère.
Christopher.
Donne-moi ce truc, mec.
Ne fais pas l'idiot, Christopher.
Tue-moi et tu ne sauras jamais ce qui est arrivé à ta sœur.
Qu'avez-vous dit ?
Tue-moi...
et tu sauras jamais ce qui est arrivé à La Mosca.
Aide-moi...
et si ta sœur est en vie, je jure de t'aider à la retrouver.
Regarde-moi, frère.
Chris.
Regarde-moi.
Lâche ton arme !
Calme-toi, Chris.
- Putain... - Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Allez, allez.
On va arranger tout ça.
À votre tour.
Je dois savoir qui a tué Diego.
- J'ai besoin d'une planque. - C'est une putain de blague.
La première dame a des exigences ?
Sauf qu'il y a pas un flic qui soit pas à votre recherche.
Diego préparait quelque chose.
Il allait s'exprimer face à la presse.
Il m'a remis une vidéo de son discours.
Il voulait réparer ses erreurs. Il voulait agir.
Mais si vous ne me faites pas confiance, on va avoir du mal à la récupérer.
Aidez-moi, et je vous aiderai.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour ça.
Mais si vous tentez à nouveau de me livrer
ou de blesser qui que ce soit d'autre, vous tomberez tous avec moi.
Soyez-en sûrs.
Debout.
C'était Chela.
C'est à elle qu'on doit ce bordel.
SERRURIER
Vous voulez que j'aille à l'hôtel où vous auriez tué le président ?
C'est la preuve dont on a besoin.
L'endroit grouillera de flics, de militaires et Dieu sait quoi d'autre.
Ce que vous cherchez sera plus là.
S'ils l'avaient, on le saurait. Ça ferait la une.
Parce que vous n'étouffez jamais rien.
Si on va là-bas, on est foutus.
Et il est hors de question que je retourne en taule.
Vous pouvez dormir ici. Il y a un lit là-bas.
- Qu'allez-vous faire de Jaime ? - Vaut mieux pas que vous le sachiez.
Je vais vous chercher de l'eau.
Ça sent la mort là-dedans.
Ça sent la mort partout.
EMILIA URQUIZA ET DIEGO NAVA CRÉENT UNE FONDATION AU MEXIQUE
ADIEU AU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU MEXIQUE
JOURNÉE DE DEUIL NATIONAL 3 SEPTEMBRE
María ? Que se passe-t-il ?
- Je veux que tu les jettes. - Pourquoi ?
Parce que j'en veux pas. Jette-les.
- C'est à ta mère. - Tu veux bien t'en débarrasser ?
- Coucou, Emi. - Qu'est-ce que c'est ?
Des affaires de ta maman que ta sœur veut mettre de côté.
Pourquoi ?
Parce qu'elle commence à arranger sa nouvelle chambre.
Je veux pas changer de chambre.
Je veux rentrer à la maison.
Mais pas à Los Pinos, la maison d'encore avant.
Je sais, mon chou.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Chela, je dois parler à mes enfants.
Vous ne les appellerez pas d'ici. Pas tant que ma sœur sera avec eux.
Vous pouvez me dire ce que vous avez fait de la vidéo ?
Celle que j'ai filmée pour mes enfants ?
Vous nous prenez pour vos coursiers ?
On peut pas se mettre en danger en livrant vos petits messages.
Canek.
Mes enfants doivent savoir que je vais bien.
Ça ne fait pas partie du marché. Je ne suis pas une prisonnière.
Exact. Les prisonniers ont le droit de passer des coups de fil.
- Pas les fugitifs. - Chela.
Emilia, il y a un truc que vous devez comprendre.
Ceci est plus important que vous et vos enfants.
- Il peut nous faire entrer dans l'hôtel. - J'y travaille, première dame.
- Qui est-ce ? - Ovni.
Mauvaise nouvelle.
Une mise à niveau du système de sécurité a été effectuée après ce qui s'est passé.
La bonne nouvelle, c'est que le système est toujours piratable.
- Qui me dit que cet homme est fiable ? - Vous ne pouvez pas faire la fine bouche.
Si vous nous mentez, si vous ne faites pas votre part,
si Canek remet un orteil en prison,
ou si ma sœur a des ennuis...
Vous ne voulez pas envie d'infliger ça à vos enfants.
Savez-vous pourquoi ils se sont séparés ?
Cette séparation était donc le résultat d'une banale usure de leur mariage ?
De mon point de vue, oui.
Étiez-vous au courant de l'existence d'une autre source
de conflit conjugal entre le président et son épouse ?
Non. Il n'y en avait aucune à ma connaissance.
- Excusez-moi... - Tu es en retard.
C'est l'affaire la plus importante de toute ta carrière.
- Si tu tiens à ton boulot, montre-le. - Bien sûr que j'y tiens. Pardon.
- Non. Tu viens ? - Oui.
- Ouvre cette putain de porte ! - Reste où tu es !
- Tire si c'est ce que tu veux ! - Diego, je t'en prie !
Vas-y !
Elle ne lui a pas tiré dessus.
Non ?
Elle n'a pas tiré là, mais sur le balcon.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le portable de María.
Quelqu'un d'autre l'a écouté ?
Mon type à Los Pinos. J'ai fait ce qu'il faut.
- Assure-toi que ce soit la seule copie. - Je connais mon boulot.
Il faut trouver Emilia. Délie-moi les mains.
Arrête un peu et détends-toi.
Contente-toi de garder ton sang-froid, ainsi que ton boulot.
C'est compris ?
Nous devons rester à nos postes respectifs.
Aujourd'hui plus que jamais.
Et nous devons protéger ta couverture.
Tu sais comment ça se passe.
Ça ne change pas.
Tout a changé.
Dis à l'agence que j'ai pas signé pour ça.
Tu sauras gérer la situation ?
La situation est gérable jusqu'à ce que je dise le contraire.
Bon sang, ma grande.
Tu es lessivée.
Ça va aller.
C'est officiellement en train de partir en vrille.
Si tu te fais griller, on plonge tous les deux.
Inquiète-toi plutôt de tes propres faiblesses.
Je te reconnais bien là.
Tu sais...
je suis la seule personne en ce monde qui s'intéresse un peu à toi.
Je sais très bien ce que "déni plausible" veut dire.
Tu sais où est la sortie.
Une fois que je serai dans le serveur, il me faudra 15 secondes
pour activer les générateurs de secours.
Vous aurez alors dix minutes avant le redémarrage du système.
Seulement ?
- Comment saura-t-on que c'est désactivé ? - Caméras, alarmes, tout sera en rade.
Les vigiles ne verront plus rien.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
Très bien.
On fait ça quand ?
Dès le départ de la police scientifique.
- Bonjour, M. le président. - Bonjour, Dr Lieberman.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
L'audience du président Jose Barquet est désormais ouverte.
M. le président,
vous vous trouviez avec le président Diego Nava
cet après-midi-là ?
Oui, c'est exact.
Et vous deviez l'accompagner à la conférence de presse ?
C'est exact.
Quel était le but de la visite du président à cet hôtel ?
- Une affaire d'ordre privé. - Soyez plus précis, M. le président.
As-tu oublié ton engagement envers ce pays ?
Emilia et ma famille sont ma priorité, Pepe.
Ils l'étaient avant, et ils le redeviennent.
Le président retrouvait son épouse, Emilia Urquiza.
C'est clair ?
- Avec moins de gardes du corps. - Oui, à la demande de Mme Urquiza.
Dois-je annuler la conférence ?
Je serai là.
- Général, réduisez mon escorte. - Monsieur...
C'est comme ça et pas autrement, Pepe.
- Déroger au protocole est dangereux... - Faites-le.
Ovni, tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Vous êtes prêts ? Vous avez activé le dispositif ?
- Oui. - Lancez le chronomètre à mon signal.
Maintenant.
Bonjour, votre facture sera prête dans une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez voir !
Appelez le QG ! Vérifiez tout !
C'est où ?
Emilia.
Là-haut.
Où tu l'as planquée ?
Dans la salle de bain.
Où ça ?
- Dans la plinthe. Au fond. - Ici ?
- Laisse-moi tranquille ! - Tire !
Merci encore d'avoir fait tout ce chemin, Diego.
L'avocat m'a donné ça ce matin.
Tu me manques.
- Parlons plutôt du divorce. - Pourquoi ne pas parler de séparation ?
Parce que je pense qu'il est temps d'être lucides.
Tu peux parler à mon avocat si tu veux.
Ce que je veux,
et ce dont j'ai besoin, c'est de parler à ma femme.
- Je m'apprête à faire une chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Nous allons le faire, Emilia.
Toi et moi, nous allons changer ce pays.
Ça fait deux ans que nous essayons de changer ce pays, Diego.
- Et vois où ça nous a menés. - Je sais.
Je me suis perdu.
Et je suis sur le point de perdre ce que j'ai de plus cher.
C'est pour ça que je vais faire ce discours.
Les mots ne suffisent plus.
Nous pourrons discuter quand je reviendrai du ranch.
Je t'en prie, fais ça pour moi.
Regarde cette vidéo et après, si tu veux, je signerai les papiers du divorce.
C'est ma seule requête.
Le président Nava a regagné la réception à 19 h 45.
L'entretien avec son épouse était terminé et...
nous étions en retard.
Comment ça s'est passé ?
Allons-nous-en.
- Vous pouvez nous laisser une seconde ? - Oui, M. le ministre.
J'ai demandé à partir, Pepe.
Dans quel état était le président après avoir vu son épouse ?
Il était tendu.
Je viens de recevoir ceci.
Tout va bien, M. le ministre ?
Oui, tout va bien. Très bien.
Pourquoi est-il remonté ?
Je l'ignore, mais il avait l'air d'avoir oublié quelque chose.
- Que veux-tu ? Diego, je te parle ! - Tais-toi !
Le président était-il un homme violent ?
Non, pas particulièrement.
- ... il te baise ? - Ne me touche pas.
Qu'est-ce que ça fait ? C'est inédit ? Différent ?
Était-il du genre jaloux ?
Tu sais très bien que je ne te quitte pas pour un autre homme.
Il aimait profondément son épouse.
C'est ça que nous laisserons ?
- Pourquoi ne peux-tu pas me pardonner ? - Lâche-moi !
- Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ? - Arrête !
C'est ce que tu voulais depuis le début ? Me quitter pour un autre ?
Emilia !
C'est terminé ! Tu es coincée.
Diego, je t'en prie...
- S'il te plaît. - C'est terminé !
Je t'en supplie. Laisse-moi partir.
Tu ne peux plus fuir ! C'est terminé !
Emilia.
Emilia ! On s'en va.
Venez, on y va.
Emilia. C'est moi. Regarde-moi. C'est moi.
Ça va ?
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la suite ?
Outre le président et la première dame ?
Non, pas que je sache.
C'est moi.
Emilia. Regarde-moi.
Ça va ?
C'est moi. Regarde-moi. C'est moi.
Ça va ?
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si vous êtes toujours dedans, filez.
Il faut qu'on se tire. En route. Vous allez bien ?
Vous attendez quoi ? Fichez le camp !
Envoyez une équipe au penthouse ! Vite !
Prenez le relais.
Allez-vous-en. Courez.
L'escalier.
Allez, allez !
Super. Ils sont dehors.
Sous-titres : Lara Cattaneo